德佐·科斯托拉尼所著的《现代诗人:带有诗人肖像的海外诗选》同样是一部创作于20世纪初的诗歌选集。该书收录了多位国际诗人的作品,并对这些作品进行了翻译与解读,旨在探索科斯托拉尼所称的“现代抒情诗”的本质。这部诗选既涵盖了历史上著名的诗人,也包括了当代作家,重点展现了跨越不同文化与语言的人类情感共性。开篇部分对现代抒情诗的概念进行了阐释,指出其本质更在于被感知而非被精确表达。科斯托拉尼在书中反思了匈牙利文学的发展历程,以及过去十年间那些影响当代诗歌格局的重要因素,他坚信诗歌能够突破语言障碍,使人们能够在普遍的层面上与它的主题产生共鸣,并将诗歌比作音乐。这部诗选通过作者的翻译以及每位入选诗人的独特风格,将多种多样的诗歌声音汇聚在一起,共同编织出一幅丰富多彩的人类经验与艺术表达的图景。