Modern költők: Külföldi antológia a költők arcképeivel
Об этой книге
Сборник «Современные поэты: зарубежная антология со портретами авторов», написанный Дьёзё Костоланьи, также является собранием поэтических произведений, созданных в начале XX века. В этой работе представлены переводы и интерпретации стихотворений различных международных поэтов; они позволяют понять суть того, что Костоланьи называл «современной лирикой». Антология включает как исторических, так и современных поэтов, подчеркивая общие черты человеческих эмоций, связывающих их на протяжении разных культур и языков. В вступительной части работы излагается концепция современной лирической поэзии; автор подчеркивает, что её суть лучше всего почувствовать, нежели выразить словами. Костоланьи размышляет о развитии венгерской литературы и о трудностях, которые формировали современный поэтический ландшафт за последнее десятилетие. Он выражает убеждение, что поэзия преодолевает языковые барьеры, позволяя людям находить общий язык с её темами на универсальном уровне; он сравнивает поэзию с музыкой. Этот сборник призван объединить разнообразные поэтические голоса – как благодаря переводам Костоланьи, так и благодаря уникальным особенностям каждого из представленных в нем авторов; в результате получается богатая картина человеческого опыта и художественного самовыражения.
