Modern költők: Külföldi antológia a költők arcképeivel
Over dit boek
‘Modern Költők: Een internationale antologie met portretten van dichters’ van Dezső Kosztolányi is ook een verzameling gedichten die in de vroege 20ste eeuw zijn geschreven. In dit werk worden vertalingen en interpretaties van werken van verschillende internationale dichters gegeven, waarmee de essentie van wat Kosztolányi ‘modern lyrische poezie’ noemt wordt verkend. De antologie bevat zowel historische als hedendaagse dichters en legt de overeenkomstige aspecten van menselijke emoties in verschillende culturen en talen nadruk. In het inleidende deel wordt het concept van modern lyrische poezie verklaard; men stelt dat de essentie hiervan beter kan worden gevoeld dan uitgedrukt. Kosztolányi reflecteert op de ontwikkeling van de Hongaarse literatuur en de factoren die het hedendaagse poëtische landschap in de afgelopen decennia hebben gevormd. Hij is van overtuiging dat poezie taalbarrières kan overstijgen en mensen op een universele manier met haar thema’s kan verbinden; hij vergelijkt poezie hierbij met muziek. Het boek vormt zo een verzameling die een gevarieerde groep poëtische stemmen samenbrengt, zowel door de vertalingen van Kosztolányi als door de unieke kenmerken van de individuele dichters. Hierdoor wordt een rijke weefsel van menselijke ervaringen en artistieke uitdrukking gecreëerd.
