«Mythen en sagen uit West-Indië» du Dr H. van Cappelle est un recueil de mythes, de légendes et de contes populaires écrit au début du XXe siècle. Cette œuvre explore les riches traditions orales des populations autochtones et d’ascendance africaine des Indes occidentales, en se concentrant particulièrement sur le folklore du Guyana. Le texte constitue un précieux réservoir de récits reflétant les croyances, les valeurs et l’histoire de ces cultures, et présente une variété d’histoires enchanteresses et édifiantes transmises de génération en génération. Le début du recueil présente au lecteur son cadre thématique, en détaillant le contexte géographique et les cultures des peuples autochtones, notamment des régions du Guyana et des îles des Caraïbes. Dans l’introduction, l’auteur exprime son intention de préserver ces traditions orales, reconnaissant l’influence considérable de facteurs extérieurs, tels que la colonisation européenne et l’action missionnaire, sur les visions du monde autochtones. Le récit souligne l’importance de ces mythes et légendes en tant que reflets des dimensions spirituelles et philosophiques de l’expérience autochtone, offrant un aperçu de leurs origines, de leurs conceptions de la nature et de leurs structures sociales, tout en insistant sur la nécessité d’apprécier ces récits dans les contextes culturels au sein desquels ils se sont formés.