L'homme à l'Hispano : roman
عن هذا الكتاب
«L'homme à l'Hispano» لبيير فروندي رواية كُتبت في أوائل القرن العشرين. تدور أحداثها على الساحل الباسكي وتتبع جورج دوالتر، الرومانسي الذي خلفت الحرب ندوبه، والذي تجذب سيارته المستعارة من طراز Hispano-Suiza ستيفان كولفاي إلى تعلق مفاجئ ومُسكر، بينما يدور زوجها البارد المفترس، السير ويليام ميريديث أوزويل، بعين الشاكّ. يمزج الكتاب السرعة والثروة والمظاهر الخاطئة بمبارزة حادة بين الإيمان بالحب وإنكاره الساخر. ويَعِد برومانسية أنيقة عالية الرهان تحت وهج المجتمع ومخاطر خاصة. يقدم افتتاح الرواية الـHispano اللامعة طُعمًا ومسرحًا: يصل دوالتر من بوردو مع دِليون، ثم يظهر من جديد في محل حلويات هادئ حيث يُشعل هو وستيفان، بلا كلام، انجذابًا قويًا. تراقب الآنسة ريدج، صاحبة المحل، بينما يرسم النص نسب كولفاي العريق لستيفان وعطشها الداخلي إلى شعور حقيقي. نلتقي أوزويل، بارونيت إنجليزيًا غنيًا موشومًا يفخر بـ«تجاربه» القاسية وازدرائه للحب. يتعرف على دوالتر من رحلة قطار حديثة، حيث اعترف الشاب بأنه معدم ومتجه إلى السنغال؛ والآن، بمصادفة من الحظ، يُساء فهم دوالتر فيُحسب من كبار الأثرياء لأنه يقود Hispano دِليون. يعترف دوالتر بعَرَضية الحيلة وبحبه المفاجئ، بينما يوخزه أوزويل ويقسم على عدم الإيمان بالشغف. تعد ستيفان دوالتر بيوم وحدهما معًا؛ وفي تلك الليلة ترفض خطة أوزويل المفاجئة لجرّها إلى المغرب، فيخمّن أن هناك رجلًا آخر. في الـRéserve المتلألئ في سيبور، وسط ضجيج المجتمع وسكون ضوء القمر، يجلس ستيفان ودوالتر متباعدين، ويتعمق رباطهما فيما تخفت المشهد على لحظة مشحونة رقيقة.
