El libro de las mil noches y una noche; t. 8
על הספר
"אלף לילה ולילה" (בערבית: ألف ليلة وليلة, בתעתיק: Alf leyla wa-leyla) היא אוסף מימי הביניים של סיפורי עם מזרח קרוב שנאספו בערבית בתקופת הזהב של האסלאם. היצירה נוצרה בהדרגה במשך מספר מאות שנים, בזכות תרומותיהם של סופרים ומתרגמים שונים ממערב אסיה, מרכז אסיה, דרום אסיה וצפון אפריקה. סיפורים רבים היו במקורם סיפורי עם פופולריים מתקופות האבאסים והממלוכים, בעוד שאחרים, ובמיוחד זה המשמש כמסגרת נרטיבית, ככל הנראה מקורם ביצירה הפרסית בהאווי Hezār Afsān (בפרסית: هزار افسان, מילולית: 'אלף אגדות'), שבתורה הכילה אף היא מרכיבים הודיים. לכל מהדורות היצירה יש במשותף שימוש בצורת הסיפור הממוסגר, כלומר סיפורים הכלולים בתוך סיפורים אחרים, בדמות הסיפור על כך שהסולטן שחריאר שומע בכל לילה את הסיפורים שמספרת לו אשתו שחרזד, אחד בכל לילה של סיפור. הסיפורים יוצאים מסיפור מקור זה, וחלקם ממוסגרים בתוך סיפורים אחרים, בעוד שאחרים עומדים בפני עצמם. מהדורות מסוימות כוללות רק כמה מאות לילות של סיפור, בעוד שאחרות כוללות 1001 או יותר. רוב הטקסט כתוב בפרוזה, אף שמדי פעם נעשה שימוש בפואמה לשירים ולחידות או כדי לבטא רגשות עזים. רוב השירים הם בצמדים או ברביעיות, אף שחלקם ארוכים יותר. חלק מהסיפורים המקושרים לרוב עם "אלף לילה ולילה" — ובפרט "עלדין ומנורת האוצרות הקסומה" ו"עלי באבא וארבעים השודדים" — אך גם סיפורו של הנסיך אחמד והפיה Peri Banú, סיפורו של Abulhasán הישן הער, סיפור הרפתקת הלילה של הרון אל-רשיד, וסיפור שתי האחיות המקנאות באחותן הצעירה, לא היו למעשה חלק מהאוסף בגרסאות הערביות המקוריות, אלא נוספו על ידי המתרגם הצרפתי אנטואן גלן לאחר שסופר ומספר הסיפורים הסורי חאנה דיאב סיפר אותם לו בביקורו בפריז. סיפורים אחרים, כגון "שבע מסעותיו של סינבד הימאי", היו קיימים באופן עצמאי לפני שנוספו לאוסף. (סיכום זה מתוך ויקיפדיה.)
הערות
דף ויקיפדיה על הספר הזה: en.wikipedia.org/wiki/One_Thousand_and_One_Nights
