El libro de las mil noches y una noche; t. 8
عن هذا الكتاب
ألف ليلة وليلة (بالعربية: ألف ليلة وليلة، بالرومنة: Alf leyla wa-leyla) هي مجموعة وسيطة من الحكايات التقليدية للشرق الأدنى جُمعت باللغة العربية خلال العصر الذهبي للإسلام. تشكل العمل على مدى عدة قرون بمساهمات كتّاب ومترجمين مختلفين من غرب آسيا ووسط آسيا وجنوب آسيا وشمال أفريقيا. كانت كثير من القصص في الأصل حكايات شعبية من العصرين العباسي والمملوكي، بينما يرجع بعضها الآخر، ولا سيما القصة التي تشكل الإطار السردي، على الأرجح إلى العمل الفارسي البهلوي هزار أفسان (بالفارسية: هزار افسان، حرفيًا: «ألف أسطورة»)، الذي كان يحتوي بدوره على بعض العناصر الهندية. تشترك جميع طبعات العمل في استخدام شكل الحكاية المؤطرة، أي الحكايات المدرجة داخل حكايات أخرى، في صورة قصة السلطان شهريار الذي يستمع كل ليلة إلى الحكايات التي ترويها له زوجته شهرزاد، حكاية واحدة في كل ليلة من ليالي السرد. تنطلق الحكايات من هذه القصة الأصلية، وبعضها مؤطر داخل حكايات أخرى، بينما بعضها مستقل. تتضمن بعض الطبعات بضع مئات فقط من ليالي السرد، بينما تشمل أخرى 1001 ليلة أو أكثر. معظم النص نثر، وإن استُخدم الشعر أحيانًا للأغاني والألغاز أو للتعبير عن المشاعر الحادة. معظم القصائد أبيات مزدوجة أو رباعيات، وإن كان بعضها أطول. بعض الحكايات التي تُقرن عادة بألف ليلة وليلة—ولا سيما «علاء الدين والمصباح السحري» و«علي بابا والأربعون لصًا»—وكذلك حكاية الأمير أحمد والجنية پري بانو، وحكاية أبي الحسن النائم اليقظ، وحكاية المغامرة الليلية لهارون الرشيد، وحكاية الأختين الحاسدتين للأخت الصغرى، لم تكن في الواقع جزءًا من المجموعة في النسخ العربية الأصلية، بل أضافها المترجم الفرنسي أنطوان غالان بعد أن رواها له الكاتب والراوي السوري حنا دياب أثناء زيارته باريس. وحكايات أخرى، مثل «رحلات السندباد البحري السبع»، كانت لها حياة مستقلة قبل إضافتها إلى المجموعة. (This summary is from Wikipedia.)
ملاحظات
صفحة ويكيبيديا عن هذا الكتاب: en.wikipedia.org/wiki/One_Thousand_and_One_Nights
