El libro de las mil noches y una noche; t. 8
Über dieses Buch
Tausendundeine Nacht (arabisch: ألف ليلة وليلة, romanisiert: Alf leyla wa-leyla) ist eine mittelalterliche Sammlung traditioneller Erzählungen des Nahen Ostens, die während des Goldenen Zeitalters des Islam in arabischer Sprache zusammengestellt wurden. Das Werk nahm im Laufe mehrerer Jahrhunderte Gestalt an durch Beiträge verschiedener Schriftsteller und Übersetzer aus Westasien, Zentralasien, Südasien und Nordafrika. Viele Geschichten waren ursprünglich Volksmärchen der abbasidischen und mamlukischen Zeit, während andere, insbesondere die rahmenerzählende, sehr wahrscheinlich aus dem mittelpersischen (pahlavischen) Werk Hezār Afsān (persisch: هزار افسان, wörtlich ‚Tausend Legenden‘) stammen, das seinerseits einige indische Elemente enthielt. Allen Ausgaben des Werks gemeinsam ist die Form der Rahmenerzählung, das heißt von Erzählungen, die in andere Erzählungen eingefügt sind, in Gestalt der Geschichte, dass Sultan Schahriyar jede Nacht die Märchen hört, die ihm seine Gemahlin Scheherazade erzählt, eines für jede Nacht der Erzählung. Die Berichte gehen von dieser ursprünglichen Geschichte aus, und einige sind in andere Erzählungen eingebettet, während andere unabhängig sind. Einige Ausgaben enthalten nur einige hundert Nächte der Erzählung, während andere 1001 oder mehr umfassen. Der größte Teil des Textes ist in Prosa, obwohl gelegentlich Verse für Lieder und Rätsel oder zum Ausdruck intensiver Gefühle verwendet werden. Die meisten Gedichte sind Distichen oder Quartette, obwohl einige länger sind. Einige der Märchen, die gewöhnlich mit Tausendundeine Nacht in Verbindung gebracht werden – insbesondere „Aladin und die Wunderlampe“ und „Ali Baba und die vierzig Räuber“ –, aber auch das vom Prinzen Ahmed und der Fee Peri Banu, das von Abulhasan, dem im Wachen Schlafenden, das vom nächtlichen Abenteuer Harun ar-Raschids, das von den beiden Schwestern, die ihre jüngere Schwester beneiden, gehörten tatsächlich nicht zur Sammlung in den ursprünglichen arabischen Fassungen, sondern wurden vom französischen Übersetzer Antoine Galland hinzugefügt, nachdem sie ihm der syrische Schriftsteller und Erzähler Hanna Diyab während seines Besuchs in Paris erzählt hatte. Andere Erzählungen, wie „Die sieben Reisen Sindbads des Seefahrers“, hatten eine eigenständige Existenz, bevor sie der Sammlung hinzugefügt wurden. (This summary is from Wikipedia.)
Anmerkungen
Wikipedia-Seite zu diesem Buch: en.wikipedia.org/wiki/One_Thousand_and_One_Nights
