El libro de las mil noches y una noche; t. 8
Про цю книгу
«Тисяча і одна ніч» (араб. ألف ليلة وليلة, романізовано: Alf leyla wa-leyla) — середньовічна збірка традиційних казок Близького Сходу, зібраних арабською мовою за Золотої доби ісламу. Твір набував форми протягом кількох століть завдяки внескам різних письменників і перекладачів із Західної Азії, Центральної Азії, Південної Азії та Північної Африки. Багато історій були спочатку народними казками аббасидського та мамлюцького періодів, тоді як інші, особливо та, що слугує наративною рамкою, дуже ймовірно походять із перського пехлевійського твору Hezār Afsān (перс. هزار افسان, літ. «Тисяча легенд»), який своєю чергою містив деякі індійські елементи. Усім виданням твору спільне використання форми обрамленої розповіді, тобто оповідань, що входять до інших оповідань, у формі історії про те, як султан Шахріяр щоночі слухає казки, які йому розповідає його дружина Шехерезада, по одній на кожну ніч оповіді. Оповідання виходять із цієї початкової історії, і деякі обрамлені в інші оповідання, тоді як інші є самостійними. Деякі видання містять лише кілька сотень ночей оповіді, тоді як інші включають 1001 або більше. Більша частина тексту написана прозою, хоча іноді використовується вірш для пісень і загадок або щоб виразити сильні емоції. Більшість віршів — двовірші або катрени, хоча деякі довші. Деякі з казок, що їх зазвичай пов'язують із «Тисячею і однією ніччю» — зокрема «Аладдін і чарівна лампа» та «Алі-Баба і сорок розбійників», — але також про принца Ахмеда і фею Пері Бану, про Абульхасана, що спить наяву, про нічну пригоду Гаруна ар-Рашида, про двох сестер, заздрісних до молодшої сестри, насправді не входили до збірки в оригінальних арабських версіях, а були додані французьким перекладачем Антуаном Галланом після того, як їх розповів йому сирійський письменник і оповідач Ханна Діяб під час свого візиту до Парижа. Інші оповідання, як-от «Сім подорожей Синдбада-мореплавця», існували самостійно, перш ніж їх додали до збірки. (Цей короткий виклад узято з Вікіпедії.)
Примітки
Сторінка Вікіпедії про цю книгу: en.wikipedia.org/wiki/One_Thousand_and_One_Nights
