El libro de las mil noches y una noche; t. 8
Sobre este livro
As Mil e Uma Noites (em árabe: ألف ليلة وليلة, romanizado: Alf leyla wa-leyla) é uma compilação medieval de contos tradicionais do Oriente Próximo reunidos em língua árabe durante a Idade de Ouro do islã. A obra foi tomando forma ao longo de vários séculos com as contribuições de diferentes escritores e tradutores da Ásia Ocidental, da Ásia Central, da Ásia Meridional e do norte de África. Muitas histórias eram originalmente contos populares dos períodos abássida e mameluco, enquanto outras, especialmente a que serve de moldura narrativa, provêm muito provavelmente da obra persa pálavi Hezār Afsān (em persa: هزار افسان, lit. ‘Mil lendas’), que por sua vez continha alguns elementos indianos. Todas as edições da obra têm em comum o uso da forma do relato emoldurado, isto é, de relatos incluídos dentro de outros relatos, na forma da história em que o sultão Shahriar escuta todas as noites os contos que lhe narra a sua esposa, Scheherezade, um por cada noite de narração. Os relatos partem desta história original, e alguns estão emoldurados noutros relatos, enquanto outros são independentes. Algumas edições contêm apenas algumas centenas de noites de narração, enquanto outras incluem 1001 ou mais. A maior parte do texto está em prosa, embora ocasionalmente se utilize o verso para canções e adivinhas ou para expressar emoções intensas. A maioria dos poemas são dísticos ou tercetos? Wait - cuartetos = quadras. Pareados = dísticos. Let me not include that error. A maioria dos poemas são pareados ou quartetos - em português: dísticos ou quadras. Continuing properly in the actual output.<translation>As Mil e Uma Noites (em árabe: ألف ليلة وليلة, romanizado: Alf leyla wa-leyla) é uma compilação medieval de contos tradicionais do Oriente Próximo reunidos em língua árabe durante a Idade de Ouro do islã. A obra foi tomando forma ao longo de vários séculos com as contribuições de diferentes escritores e tradutores da Ásia Ocidental, da Ásia Central, da Ásia Meridional e do norte de África. Muitas histórias eram originalmente contos populares dos períodos abássida e mameluco, enquanto outras, especialmente a que serve de moldura narrativa, provêm muito provavelmente da obra persa pálavi Hezār Afsān (em persa: هزار افسان, lit. ‘Mil lendas’), que por sua vez continha alguns elementos indianos. Todas as edições da obra têm em comum o uso da forma do relato emoldurado, isto é, de relatos que se incluem dentro de outros relatos, na forma da história em que o sultão Shahriar escuta todas as noites os contos que lhe narra a sua esposa, Scheherezade, um por cada noite de narração. Os relatos partem desta história original, e alguns estão emoldurados noutros relatos, enquanto outros são independentes. Algumas edições contêm apenas algumas centenas de noites de narração, enquanto outras incluem 1001 ou mais. A maior parte do texto está em prosa, embora ocasionalmente se utilize o verso para canções e adivinhas ou para expressar emoções intensas. A maioria dos poemas são dísticos ou quadras, embora alguns sejam mais longos. Alguns dos contos que costumam associar-se às Mil e Uma Noites — em particular «Aladino e a lâmpada maravilhosa» e «Ali Babá e os quarenta ladrões» —, mas também o do príncipe Ahmed e a fada Peri Banú, o de Abulhasán o adormecido acordado, o da aventura noturna de Harún Arrashid, o das duas irmãs invejosas da irmã menor, não faziam de facto parte da coleção nas versões árabes originais, mas foram acrescentados pelo tradutor francês Antoine Galland depois de lhos ter contado o escritor e narrador sírio Hanna Diyab durante a sua visita a Paris. Outros relatos, como «As sete viagens de Simbad, o Marino», tiveram uma existência independente antes de serem acrescentados à coleção. (This summary is from Wikipedia.)
Notas
Página da Wikipédia sobre este livro: en.wikipedia.org/wiki/One_Thousand_and_One_Nights
