El libro de las mil noches y una noche; t. 8
O této knize
Tisíc a jedna noc (arabsky: ألف ليلة وليلة, romanizováno: Alf leyla wa-leyla) je středověká sbírka tradičních pohádek Blízkého východu, sebraných v arabském jazyce během zlatého věku islámu. Dílo nabývalo podoby v průběhu několika staletí díky příspěvkům různých spisovatelů a překladatelů ze západní Asie, střední Asie, jižní Asie a severní Afriky. Mnohé příběhy byly původně lidovými pohádkami z abásovského a mamlúckého období, zatímco jiné, zejména ten, který slouží jako rámcový příběh, pocházejí velmi pravděpodobně z perského pahlavského díla Hezār Afsān (persky: هزار افسان, dosl. ‚Tisíc legend‘), které zase obsahovalo některé indické prvky. Všem vydáním díla je společné použití formy vloženého vyprávění, tedy příběhů, které jsou vloženy do jiných příběhů, v podobě příběhu o tom, jak sultán Šahrijár každou noc poslouchá pohádky, které mu vypráví jeho manželka Šeherezáda, jednu za každou noc vyprávění. Příběhy vycházejí z tohoto původního příběhu a některé jsou vloženy do jiných příběhů, zatímco jiné jsou samostatné. Některá vydání obsahují jen několik stovek nocí vyprávění, zatímco jiná zahrnují 1001 nebo více. Většina textu je v próze, ačkoli se příležitostně používá verš pro písně a hádanky nebo k vyjádření intenzivních emocí. Většina básní jsou dvojverší nebo čtyřverší, ačkoli některé jsou delší. Některé z pohádek, které se obvykle spojují s Tisícem a jednou nocí — zejména „Aladin a kouzelná lampa“ a „Alí Baba a čtyřicet loupežníků“ —, ale také příběh o princi Ahmedovi a víle Peri Banú, o Abulhasánovi, který spal vzhůru, o nočním dobrodružství Hárúna ar-Rašída, o dvou sestrách závistivých na mladší sestru, ve skutečnosti nebyly součástí sbírky v původních arabských verzích, nýbrž je přidal francouzský překladatel Antoine Galland poté, co mu je vyprávěl syrský spisovatel a vypravěč Hanna Diyab během své návštěvy Paříže. Jiné příběhy, jako „Sedm cest Sindibáda námořníka“, existovaly samostatně, než byly do sbírky přidány. (This summary is from Wikipedia.)
Poznámky
Stránka Wikipedie o této knize: en.wikipedia.org/wiki/One_Thousand_and_One_Nights
