El libro de las mil noches y una noche; t. 8
Bu kitap hakkında
Binbir Gece Masalları (Arapça: ألف ليلة وليلة, romanize: Alf leyla wa-leyla) İslam’ın Altın Çağı sırasında Arapça derlenmiş, Yakın Doğu’nun geleneksel masallarından oluşan ortaçağ bir derlemedir. Eser, Batı Asya, Orta Asya, Güney Asya ve Kuzey Afrika’dan farklı yazar ve çevirmenlerin katkılarıyla birkaç yüzyıl boyunca biçimlenmiştir. Birçok hikâye aslen Abbâsî ve Memlûk dönemlerinin halk masallarıydı; diğerleri, özellikle çerçeve anlatı işlevi gören hikâye, büyük olasılıkla Pehlevice Farsça Hezār Afsān (Farsça: هزار افسان, kelimesi kelimesine ‘Bin efsane’) eserinden gelir; bu eser de bazı Hint öğeleri içeriyordu. Eserin bütün basımlarının ortak yanı çerçeveli anlatı biçiminin kullanılmasıdır, yani başka anlatıların içine yerleştirilmiş anlatılar; sultanın, Şehriyar’ın, her gece karısı Şehrazad’ın kendisine anlattığı masalları, anlatının her gecesi için bir tane olmak üzere dinlediği hikâye biçiminde. Anlatılar bu özgün hikâyeden yola çıkar; bazıları başka anlatıların içine çerçevelenmiştir, bazıları ise bağımsızdır. Bazı basımlar yalnızca birkaç yüz gece anlatı içerirken, diğerleri 1001 veya daha fazlasını kapsar. Metnin büyük bölümü nesirdir, ancak ara sıra şarkılar ve bilmeceler için ya da yoğun duyguları ifade etmek üzere nazım kullanılır. Şiirlerin çoğu beyit veya dörtlüktür, bazıları ise daha uzundur. Binbir Gece Masalları ile genellikle ilişkilendirilen bazı masallar —özellikle «Aladdin ve Sihirli Lamba» ve «Ali Baba ve Kırk Haramiler»—, ayrıca prens Ahmed ve peri Peri Banû’nun, uyanık uyuyan Abulhasân’ın, Harun Reşid’in gece serüveninin, küçük kız kardeşlerini kıskanan iki kız kardeşin masalları, aslında özgün Arapça versiyonlarda derlemenin parçası değildi; Fransız çevirmen Antoine Galland tarafından, Suriyeli yazar ve anlatıcı Hanna Diyab’ın Paris ziyareti sırasında kendisine anlatmasından sonra eklenmişlerdir. «Denizci Sinbad’ın Yedi Yolculuğu» gibi diğer anlatılar ise derlemeye eklenmeden önce bağımsız bir varlığa sahipti. (This summary is from Wikipedia.)
Notlar
Bu kitap hakkındaki Vikipedi sayfası: en.wikipedia.org/wiki/One_Thousand_and_One_Nights
