El libro de las mil noches y una noche; t. 8
O tej książce
Księga tysiąca i jednej nocy (w języku arabskim: ألف ليلة وليلة, zlatynizowane: Alf leyla wa-leyla) to średniowieczny zbiór tradycyjnych opowieści Bliskiego Wschodu zebranych w języku arabskim w okresie złotego wieku islamu. Dzieło kształtowało się na przestrzeni kilku stuleci dzięki wkładowi różnych pisarzy i tłumaczy z Azji Zachodniej, Azji Środkowej, Azji Południowej i północnej Afryki. Wiele historii było pierwotnie opowieściami ludowymi z okresów abbasydzkiego i mameluckiego, podczas gdy inne, zwłaszcza ta, która stanowi ramę narracyjną, pochodzą najprawdopodobniej z perskiego dzieła pahlawijskiego Hezār Afsān (w języku perskim: هزار افسان, dosł. „Tysiąc legend”), które z kolei zawierało pewne elementy indyjskie. Wszystkie wydania dzieła łączy zastosowanie formy opowieści ramowej, to znaczy opowieści zawartych wewnątrz innych opowieści, w postaci historii o sułtanie Szachrijarze, który każdej nocy słucha baśni opowiadanych mu przez żonę, Szeherezadę, po jednej na każdą noc narracji. Opowieści wychodzą od tej historii wyjściowej, a niektóre są osadzone w innych opowieściach, podczas gdy inne są niezależne. Niektóre wydania zawierają tylko kilkaset nocy narracji, podczas gdy inne obejmują 1001 lub więcej. Większość tekstu jest prozą, choć okazjonalnie stosuje się wiersz do pieśni i zagadek albo do wyrażenia intensywnych emocji. Większość wierszy to dystychy lub czterowiersze, choć niektóre są dłuższe. Niektóre z baśni zwykle kojzywanych z Księgą tysiąca i jednej nocy — w szczególności „Aladyn i magiczna lampa” oraz „Ali Baba i czterdziestu rozbójników” — ale także opowieść o księciu Ahmedzie i wróżce Peri Banú, o Abulhasanie śpiącym na jawie, o nocnej przygodzie Haruna ar-Raszida, o dwóch siostrach zazdrosnych o młodszą siostrę, w rzeczywistości nie stanowiły części zbioru w oryginalnych wersjach arabskich, lecz zostały dodane przez francuskiego tłumacza Antoine’a Gallanda po tym, jak opowiedział mu je syryjski pisarz i narrator Hanna Diyab podczas jego wizyty w Paryżu. Inne opowieści, jak „Siedem podróży Sindbada Żeglarza”, istniały niezależnie, zanim zostały dodane do zbioru. (To streszczenie pochodzi z Wikipedii.)
Uwagi
Strona Wikipedii o tej książce: en.wikipedia.org/wiki/One_Thousand_and_One_Nights
