« Le Chant céleste ; ou le Bhagavad-Gītā (dans le Mahâbhârata) » de Sir Edwin Arnold est une traduction poétique publiée en 1885. Cette version anglaise du texte ancien en sanskrit présente un dialogue entre Krishna, une incarnation de la Divinité, et le prince Arjuna. Krishna enseigne à Arjuna la notion du devoir et celle de la libération par l’action juste, alors qu’ils font face à un combat éternel entre le bien et le mal, la sagesse et l’ignorance. Cette traduction a profondément influencé Mahatma Gandhi, qui l’a qualifiée de meilleure version anglaise qu’il eût jamais rencontrée.
Page Wikipédia sur ce livre : en.wikipedia.org/wiki/The_Song_Celestial