« Dix-huit poèmes » de Kustavi Grotenfelt est une collection de poèmes et chansons folkloriques finlandaises, écrite à la fin du XIXe siècle. Cette anthologie met en lumière les œuvres de divers poètes, dont Paavo Korhonen et Pietari Väänänen, et reflète la riche tradition orale de la littérature finlandaise. Le livre aborde les thèmes de l’identité, de la langue et de la culture finlandaises tels qu’ils sont exprimés à travers ces poèmes, offrant ainsi des perspectives sur le contexte social et historique de l’époque. L’introduction de la collection célèbre la poésie finlandaise en présentant les principaux contributeurs et en évoquant les divers sujets abordés dans leurs œuvres. Elle commence par une préface qui souligne l’importance de capturer et de préserver l’art populaire, en le contrastant avec les créations des élites cultivées. La préface met également en valeur la contribution littéraire de Paavo Korhonen, en détaillant sa vie ainsi que les thèmes qui imprègnent ses écrits – tels que l’observation de la société et les réflexions personnelles sur des questions comme l’alcool ou la nature de l’identité finlandaise. Le texte met en évidence le mélange unique de narration et de poésie caractéristique de Korhonen, montrant comment il parvient à capturer l’essence des expériences et des émotions du quotidien dans ses vers.