”諧鐸”, jonka on kirjoittanut Qifeng Shen, on kokoelma kirjallisia tekstejä, jotka on todennäköisesti kirjoitettu 1800-luvun lopulla. Teos sisältää erilaisia kertomuksia, joissa näytetään tarkasteltavan rakkauden, moraalin ja ihmisen toimien seurausten kaltaisia teemoja. Hahmojen – kuten oppineiden, eteeristen olentojen ja antropomorfisia piirteitä omaavien olentojen – välisten dialogien kautta se korostaa inhimillisiä tunteita ja olosuhteita yhdistäen filosofiset pohdinnat elävään kerrontaan. Kokoelman alussa esitellään 寧-niminen hahmo, joka kuvataan ahkeraksi oppineeksi, kirjoihin ja filosofisiin mietiskelyihin uppoutuneeksi. Levätessään puutarhassa hän kohtaa naiseksi naamioituneen mystisen kettuhengen, mikä johtaa heidän väliseensä älylliseen vuoropuheluun. Tämä vuoropuhelu huipentuu viettelyn leimaamaan suhteeseen ja sitä seuraavaan 宁in terveydentilan heikkenemiseen, jonka pääasiallisena syynä pidetään hänen kasvavaa ihastumistaan ja akateemisten pyrkimystensä hiipumista. Tämä jakso tuo esiin viehätyksen ja häiriötekijöiden kaksijakoisuuden ja luo sävyn seuraaville kertomuksille, joissa yliluonnollinen todennäköisesti kietoutuu arkipäivään paljastaen syvempiä totuuksia ihmisluonnosta.