«諧鐸» Ціфэна Шэня — зборнік літаратурных твораў, верагодна, напісаных напрыканцы XIX стагоддзя. Праца ахоплівае розныя апавяданні, у якіх, відаць, даследуюцца тэмы кахання, маралі і наступстваў чалавечых учынкаў. Праз дыялогі паміж персанажамі — такімі як навукоўцы, эфірныя істоты і стварэнні з антрапамарфнымі рысамі — яна ўзмацняе выявы чалавечых эмоцый і станаў, спалучаючы філасофскія разважанні з яркім апавяданнем. Ва ўступным творы зборніка прадстаўлены персанаж на імя 寧, які паказаны як старанны навуковец, паглыблены ў кнігі і філасофскія разважанні. Адпачываючы ў садзе, ён сустракае містычнага лісінага духа ў жаночым абліччы, што прыводзіць да інтэлектуальнага абмену паміж імі. Гэты абмен завяршаецца адносінамі, адзначанымі спакушэннем і наступным пагаршэннем здароўя 宁, якое галоўным чынам тлумачыцца яго ўсё большай закаханасцю і згасаннем цікавасці да навуковых заняткаў. Гэты фрагмент усталёўвае дваістасць прыцягнення і адцягнення ўвагі, задаючы тон наступным апавяданням, у якіх звышнатуральнае, верагодна, будзе пераплятацца з паўсядзённым і раскрываць глыбейшыя ісціны пра чалавечую прыроду.