Indian Poetry
על הספר
שירה ההודית“ מאת סר אדוין ארנולד היא אסופה של תרגומים ועיבודים של יצירות הודיות קלאסיות, שנכתבו ככל הנראה בשלהי המאה ה-19. אסופה זו כוללת יצירות משמעותיות כגון “שירת השירים ההודית“, המבוססת על הטקסט הסנסקריטי של הגיטה-גובינדה, ביחד עם בחירות מהמהאבהראטה ושירים אוריינטליים אחרים. האסופה מעמדת נושאים של אהבה, הקרבה וסיפורים מיתולוגיים, ובמרכזה עומדת הסיפור האלוהי של אהבתו של קרישנה לראדה. החלק הראשון של האסופה מתחיל במבוא המכבד את המשורר ג’איאדেווה, אשר מצייר באופן עשיר את המסעות והקשיים הרגשיים של קרישנה ביחס לראדה האהובה עליו. הבחירות מציגות את המערכות השעשועות אך הטרשיות של קרישנה עם בנות אחרות, ומסדירות את הרקע לנושאים של תשוקה ואהבה. הביטים משלבים תמונות חיות של העולם הטבעי עם רגשות אנושיים, בעוד ראדה מחכה להופעתו של קרישנה. התרגומים משמרים את האופי הלירי של היצירות המקוריות, ובמקביל לוכדים את התוכן העמוק של הרומנטיקה האלוהית, ויוצרים אווירה של תשוקה ועומק רוחני המזמינים את הקורא להיכנס לתוך החוטים המסובכים של המסורת השירית ההודית.
