Indian Poetry
この本について
サー・エドウィン・アーノルドの『インドの詩』は、古典的なインド作品の翻訳と翻案を集めたもので、おそらく19世紀後半に書かれたものです。このアンソロジーには、サンスクリット語の『ギータ・ゴーヴィンダ』をもとにした『インドの歌謡』をはじめ、『マハーバーラタ』からの抜粋やさまざまな東洋の詩など、重要な作品が収められています。この詩集は、愛、信仰、神話的な物語をテーマとして扱い、とりわけクリシュナとラーダーの神聖な恋物語を大きく取り上げています。この詩集は序文から始まり、そこでは詩人ジャヤデーヴァに敬意が表されています。ジャヤデーヴァは、愛するラーダーとの関わりにおけるクリシュナの冒険と心の葛藤を豊かに描いています。また、クリシュナがほかの乙女たちと繰り広げる、戯れに満ちていながら波乱に富んだ交流を描き、憧れと愛というテーマの舞台を整えています。ラーダーがクリシュナの訪れを待つなか、詩行は人間の感情と絡み合う自然界の鮮やかなイメージを紡ぎます。翻訳は原作の抒情的な質を響かせながら、神聖な恋の本質を捉え、憧憬と精神的な深みを帯びた調子を生み出しています。それは読者をインド詩の伝統が織りなす精緻なタペストリーへと誘います。
