Indian Poetry
Пра гэту кнігу
«Індыйская паэзія» сэра Эдвіна Арнольда — гэта зборнік перакладаў і адаптацый класічных індыйскіх твораў, верагодна, напісаных у канцы XIX стагоддзя. У гэтую анталогію ўваходзяць такія значныя творы, як «Індыйская песня песень», створаная на аснове санскрыцкага тэксту «Гіта-Гавінды», а таксама ўрыўкі з «Махабхараты» і розныя ўсходнія вершы. Зборнік раскрывае тэмы кахання, адданасці і міфалагічных аповедаў, асабліва вылучаючы боскую гісторыю кахання Крышны і Радхі. Паэтычны зборнік пачынаецца ўводзінамі, прысвечанымі паэту Джаядэве, які ярка апісвае прыгоды і душэўныя пакуты Крышны ў яго адносінах з каханай Радхай. У ім паказаны гуллівыя, але бурлівыя ўзаемадзеянні Крышны з іншымі дзяўчатамі, што стварае аснову для тэм тугі і кахання. Вершы сплятаюць выразныя вобразы прыроднага свету з чалавечымі эмоцыямі, пакуль Радха чакае прысутнасці Крышны. Пераклады захоўваюць лірычную якасць арыгіналаў і адначасова перадаюць сутнасць боскага кахання, ствараючы настрой тугі і духоўнай глыбіні, які запрашае чытачоў у складаную тканіну індыйскай паэтычнай традыцыі.
