Indian Poetry
Bu kitap hakkında
Sir Edwin Arnold’un “Hint Şiiri” adlı eseri, muhtemelen 19. yüzyılın sonlarında yazılmış klasik Hint eserlerinin çevirilerinden ve uyarlamalarından oluşan bir derlemedir. Bu antoloji içinde, “Gita Govinda”nın Sanskritçe metninden alınan “Hint Şarkıları” gibi önemli eserlerin yanı sıra Mahabharata’dan alınan bölümler ve çeşitli Doğu şiirleri de yer almaktadır. Derleme, aşk, bağlılık ve mitolojik hikayeler gibi temaları ele almakta olup, özellikle Krishna ve Radha’nın ilahi aşk hikayesine önem vermektedir. Bu şiir derlemesinin başlangıcı, Krishna’nın sevgilisi Radha ile olan maceralarını ve duygusal mücadelelerini canlı bir şekilde anlatan şair Jayadeva’ya saygı duruşuyla başlamaktadır. Metin, Krishna’nın diğer genç kızlarla yaşadığı neşeli ancak karmaşık ilişkileri de tasvir ederek özlem ve aşk temalarını ortaya koymaktadır. Şiirlerde, Radha’nın Krishna’nın varlığını beklerken doğal dünyanın canlı imgeleri insan duygularıyla birleştirilmiştir. Çeviriler, orijinal eserlerin lirik niteliklerini yansıtırken aynı zamanda ilahi romantizmin özünü de yakalamakta ve okuyucuları Hint şiir geleneğinin karmaşık dünyasına davet etmektedir.
