Glossaire du patois normand
Tietoa kirjasta
Louis Du Boisin ”Glossaire du Patois Normand” on 1800-luvun puolivälissä kirjoitettu kielitieteellinen teos. Tämä julkaisu toimii kattavana sanastona, jonka tarkoituksena on dokumentoida ja analysoida normandian murteen moninaisia ilmauksia ja sanoja. Normandian murre kuvastaa Ranskassa sijaitsevan Normandian alueen rikasta kielellistä perintöä. Tekstissä käsitellään todennäköisesti murteen kehitystä ja vivahteita, mikä tekee siitä tärkeän lähteen kielitieteilijöille ja alueellisista murteista kiinnostuneille. Teoksen alku paljastaa, kuinka tekijä on omistanut koko elämänsä Normandian eri paikkakunnilta peräisin olevien sanojen ja ilmausten keräämiselle. Esipuheessa toimittaja kertoo sanaston syntyhistorian ja tuo esiin vaikeudet, joita Du Bois kohtasi hankkeensa loppuun saattamisessa, sekä aiempien sanakirjojen vaikutuksen hänen työhönsä. Tekijä korostaa murteen dynaamista luonnetta ja sen koko laajuuden tavoittamisen vaikeutta sekä kannustaa muita osallistumaan tähän jatkuvaan kielitieteelliseen tutkimukseen. Teksti toimii sekä olemassa olevan sanaston dokumenttina että kehotuksena jatkaa murteen tutkimista osana laajempaa ranskan kielen perinnettä.
