Glossaire du patois normand
Kitob haqida
Lyui Dyu Buazaning “Glossaire du Patois Normand” asari XIX asr o‘rtalarida yozilgan lingvistik tadqiqotdir. Ushbu nashr Fransiyadagi Normandiya hududining boy lingvistik merosini aks ettiruvchi normand patuasining xilma-xil iboralari va so‘zlarini hujjatlashtirish hamda tahlil qilishga qaratilgan keng qamrovli lug‘at bo‘lib xizmat qiladi. Matnda patuaning rivojlanishi va nozik jihatlari yoritilgan bo‘lishi ehtimol, shu bois u tilshunoslar va mintaqaviy lahjalarga qiziquvchilar uchun muhim manbadir. Asarning boshlanish qismi muallifning Normandiyaning turli joylaridan so‘z va iboralar to‘plashga umr bo‘yi bag‘ishlagan sa’y-harakatlarini ochib beradi. So‘zboshida muharrir lug‘atning yaratilish tarixini bayon qilib, Dyu Buazning loyihani yakunlashda duch kelgan qiyinchiliklarini hamda uning ishiga ta’sir ko‘rsatgan avvalgi lug‘atlarni ta’kidlaydi. Muallif patuaning doimiy ravishda o‘zgarib turuvchi xususiyatini va uning butun qamrovini aks ettirish qiyinligini ta’kidlab, boshqalarni ushbu davom etayotgan lingvistik tadqiqotga hissa qo‘shishga chorlaydi. Matn mavjud lug‘at tarkibining hujjati sifatida ham, kengroq fransuz tili an’anasi doirasida patuani yanada tadqiq etishga da’vat sifatida ham xizmat qiladi.
