Glossaire du patois normand
על הספר
מילון הדיאלקט הנורמנדי" מאת לואיס דו בואה הוא יצירה לשונית שנכתבה באמצע המאה ה-19. פרסם זה משמש כמילון שלם אשר מטרתו לתעד ולנתח את הביטויים והמילים המגוונים של הדיאלקט הנורמנדי, המשקפים את המורשת הלשונית העשירה של אזור נורמנדיה בצרפת. הטקסט מספק מידע על האופן בו התפתח הדיאלקט ועל הניואנסים שבו, מה שהופך אותו למקור חשוב עבור לשונאים ואנשים המעוניינים בדיאלקטים אזוריים. הפתיחה של היצירה מגלה את ההקרבה הארוכת-שנים של המחבר לאיסוף מילים וביטויים מאזורים שונים בנורמנדיה. בפרק הפרולוג, העורך מספר את ההיסטוריה של יצירת המילון, מבליט את האתגרים שעמדו בפני דו בואה במהלך השלמת הפרויקט ואת ההשפעות של מילונים קודמים על עבודתו. המחבר מדגיש את האופי הדינמי של הדיאלקט ואת הקשיים בהשגת כלל המילים והביטויים הקיימים בו, ומעודד אנשים לתרום למחקר הלשוני המתמשך בנושא. הטקסט משמש הן כמקור למידע על המיליבליאה הקיימת בדיאלקט הנורמנדי והן כקריאה לחקר נוסף בנושא, במסגרת המורשת הלשונית הרחבה של השפה הצרפתית.
