Glossaire du patois normand
За тази книга
„Глосар на нормандския диалект“ от Луи Дю Буа е лингвистичен труд, написан в средата на XIX век. Това издание представлява изчерпателен глосар, чиято цел е да документира и анализира разнообразните изрази и думи на нормандския диалект, отразяващ богатото езиково наследство на областта Нормандия във Франция. Вероятно текстът разглежда развитието и нюансите на диалекта, което го превръща във важен източник за лингвисти и за всички, които се интересуват от регионалните диалекти. Началото на труда разкрива отдадеността на автора през целия му живот на събирането на думи и изрази от различни местности в Нормандия. В предговора редакторът разказва историята на създаването на глосара, като подчертава трудностите, с които Дю Буа се е сблъскал при завършването на проекта си, както и влиянието на по-ранни речници, които са оказали влияние върху труда му. Авторът подчертава динамичния характер на диалекта и трудността да се обхване напълно неговият обхват, като насърчава други да допринесат за това продължаващо лингвистично изследване. Текстът служи едновременно като документация на съществуващия речников състав и като призив за по-нататъшно изследване на диалекта като част от по-широката традиция на френския език.
