Glossaire du patois normand
この本について
ルイ・デュ・ボワ著『Glossaire du Patois Normand』は、19世紀半ばに書かれた言語学的著作である。本書は、フランスのノルマンディー地方の豊かな言語遺産を反映するノルマン方言の多様な表現や語を記録・分析することを目的とした包括的な用語集である。本文ではおそらく、方言の変遷や微妙なニュアンスが扱われており、言語学者や地域方言に関心を持つ人々にとって不可欠な資料となっている。本書の冒頭からは、著者がノルマンディー各地の言葉や言い回しを収集することに生涯を捧げたことが明らかになる。序文で編者は、この用語集が成立した経緯を振り返り、デュ・ボワが計画を完成させる際に直面した困難や、彼の仕事に影響を与えた先行辞書からの影響を強調している。著者は、方言が動的な性質を持つことと、その全体像を捉える難しさを強調し、他の人々にもこの継続的な言語研究に貢献するよう促している。本書は、現存する語彙の記録であると同時に、より広範なフランス語の伝統の一部として、この方言についてさらなる研究を行うよう呼びかけるものでもある。
