Glossaire du patois normand
Over dit boek
‘Glossaire du Patois Normand’ van Louis Du Bois is een linguistisch werk dat werd geschreven in de midden van de 19e eeuw. Dit boek vormt een uitgebreid woordenboek dat zich richt op het documenteren en analyseren van de diverse uitdrukkingen en woorden van de Normandische dialect. Hierdoor wordt het rijke linguistische erfgoed van het gebied Normandië in Frankrijk duidelijk. Het boek behandelt waarschijnlijk ook de ontwikkeling en nuances van deze dialect, waardoor het een essentieel hulpmiddel is voor taalwetenschappers en mensen die geïnteresseerd zijn in regionale dialecten. Uit de inleiding blijkt dat de auteur zijn hele leven lang woorden en uitdrukkingen heeft verzameld uit verschillende gebieden van Normandië. In een voorwoord vertelt de redacteur over het ontstaan van dit woordenboek, waarbij hij de uitdagingen die Du Bois tegenkwam bij het voltooien van zijn project en de invloed van eerdere woordenbouwen op zijn werk benadrukt. De auteur benadrukt ook de dynamische aard van de Normandische dialect en de moeilijkheid om alle aspecten ervan te vangen, waarna hij anderen uitnodigt om hun bijdrage te leveren aan deze continuïze linguistische onderzoek. Het boek dient zowel als documentatie van het bestaande woordenschat als als oproep tot verder onderzoek naar de Normandische dialect in het kader van de bredere Franse taaltraditie.
