Glossaire du patois normand
دربارهٔ این کتاب
«Glossaire du Patois Normand» اثر لوئی دو بوا، پژوهشی زبان‌شناختی است که در میانهٔ قرن نوزدهم نوشته شده است. این اثر واژه‌نامه‌ای جامع است که با هدف مستندسازی و تحلیل عبارت‌ها و واژه‌های گوناگون گویش نورماندی تدوین شده؛ گویشی که میراث زبانی غنی منطقهٔ نورماندی در فرانسه را بازتاب می‌دهد. متن احتمالاً به تحول و ظرافت‌های این گویش می‌پردازد و ازاین‌رو منبعی ضروری برای زبان‌شناسان و علاقه‌مندان به گویش‌های منطقه‌ای به شمار می‌رود. آغاز این اثر نشان‌دهندهٔ دلبستگی مادام‌العمر نویسنده به گردآوری واژه‌ها و عبارت‌ها از مناطق مختلف نورماندی است. ویراستار در پیشگفتار، تاریخچهٔ شکل‌گیری واژه‌نامه را بازگو می‌کند و بر دشواری‌هایی که دو بوا در به پایان رساندن پروژهٔ خود با آن‌ها روبه‌رو شد، و نیز تأثیر فرهنگ‌های لغت پیشینی که راهنمای کار او بودند، تأکید می‌گذارد. نویسنده بر ماهیت پویا و تحول‌پذیر گویش و دشواری ثبت تمامی گسترهٔ آن تأکید می‌کند و دیگران را به مشارکت در این پژوهش زبان‌شناختیِ در حال تداوم فرامی‌خواند. این متن هم مستندی از واژگان موجود است و هم فراخوانی برای پژوهش بیشتر دربارهٔ این گویش، به‌عنوان بخشی از سنت گسترده‌تر زبان فرانسوی.
