Glossaire du patois normand
इस किताब के बारे में
लुई डु बोइस द्वारा रचित “Glossaire du Patois Normand” उन्नीसवीं सदी के मध्य में लिखा गया एक भाषावैज्ञानिक ग्रंथ है। यह प्रकाशन नॉर्मन बोली की विविध अभिव्यक्तियों और शब्दों का दस्तावेजीकरण एवं विश्लेषण करने वाला एक व्यापक शब्द-संग्रह है, जो फ्रांस के नॉरमैंडी क्षेत्र की समृद्ध भाषाई विरासत को प्रतिबिंबित करता है। संभवतः यह पाठ बोली के विकास और उसकी सूक्ष्मताओं पर चर्चा करता है, जिससे यह भाषाविदों और क्षेत्रीय बोलियों में रुचि रखने वालों के लिए एक अनिवार्य संसाधन बन जाता है। इस कृति की भूमिका से पता चलता है कि लेखक ने नॉरमैंडी के विभिन्न इलाकों से शब्दों और वाक्यांशों को संकलित करने के लिए आजीवन समर्पण किया। प्रस्तावना में संपादक शब्द-संग्रह के निर्माण का इतिहास बताते हुए, अपनी परियोजना पूरी करने में डु बोइस के सामने आई कठिनाइयों और उनके कार्य को प्रभावित करने वाले पूर्ववर्ती शब्दकोशों के प्रभावों पर प्रकाश डालते हैं। लेखक बोली की गतिशील प्रकृति और उसके पूरे विस्तार को समेटने की कठिनाई पर जोर देते हैं तथा दूसरों को इस निरंतर भाषाई अध्ययन में योगदान देने के लिए प्रेरित करते हैं। यह पाठ एक ओर मौजूदा शब्दावली के दस्तावेजीकरण का कार्य करता है, तो दूसरी ओर व्यापक फ्रांसीसी भाषा-परंपरा के हिस्से के रूप में बोली पर आगे के शोध का आह्वान भी करता है।
