Ρόδα και Μήλα, Τόμος Α'
इस किताब के बारे में
योआनिस सिखारिस की “Ρόδα και Μήλα, Τόμος Α'” संभवतः 20वीं सदी के आरंभ में लिखे गए निबंधों का संग्रह है। यह पुस्तक यूनानी भाषा के विकास पर चर्चा करती है और विभिन्न भाषिक शैलियों के बीच के अंतर तथा सांस्कृतिक पहचान के लिए उनके प्रयोग के निहितार्थों का अन्वेषण करती है। इन चर्चाओं के माध्यम से यह कला, सौंदर्य और व्यक्तिगत अभिव्यक्ति जैसे व्यापक विषयों को गहराई से देखती है। इस खंड के आरंभ में लेखक एक बगीचे में रूपकात्मक सैर पर विचार करता है और क्रमशः गुलाबों तथा सेबों को कल्पना और वैज्ञानिक चिंतन का प्रतिनिधि बनाकर उनके बीच विरोध स्थापित करता है। वह यूनान के भाषिक परिदृश्य पर चर्चा शुरू करते हुए उस समय को याद करता है जब भाषा को लेकर उत्कट बहस हुआ करती थी। सिखारिस तथाकथित “आधी भाषा” और उसके निहितार्थों की आलोचना करता है तथा इस बात पर खेद व्यक्त करता है कि भाषा में यूनानी पहचान का सच्चा प्रतिबिंब मौजूद नहीं है। वह ऐसी वास्तविक और जीवंत भाषा की आवश्यकता पर बल देता है, जो लोगों के हृदय से जुड़ती हो, न कि विद्वतापूर्ण भाषा की उन कृत्रिम संरचनाओं की, जो आम जनता के रोज़मर्रा के अनुभव से मेल नहीं खातीं।
