« Roses et Pommes, Tomás A » d’Ioannis Psicharis est une collection d’essais probablement rédigés au début du XXe siècle. Le livre aborde l’évolution de la langue grecque, en explorant les contrastes entre différents styles linguistiques ainsi que les implications de leur utilisation pour l’identité culturelle. À travers ces discussions, il s’aventure sur des thèmes plus larges tels que l’art, la beauté et l’expression personnelle. Au début de ce volume, l’auteur évoque une promenade métaphorique dans un jardin, opposant les roses aux pommes pour représenter respectivement l’imagination et la pensée scientifique. Il entame ensuite une réflexion sur le paysage linguistique de la Grèce, se remémorant une époque où la langue faisait l’objet de débats passionnés. Psicharis critique ce qu’il appelle la « demi-langue » et ses conséquences, déplorant l’absence d’un véritable reflet de l’identité grecque dans le langage. Il souligne la nécessité d’une langue authentique et vivante qui résonne avec les gens, au contraire des constructions artificielles issues du système scolaire qui ne correspondent pas à l’expérience quotidienne du peuple.