قاموس الأعمال الكبير للسيد هوني (الإنجليزية-الألمانية)" تأليف فينفريد هوني، هو دليل مرجعي تم إعداده في أوائل القرن الحادي والعشرين. يعتبر هذا القاموس مصدرًا ثنائي اللغة، حيث يضم مجموعة شاملة من المصطلحات المتعلقة بالأعمال بكل من الإنجليزية والألمانية، مما يجعله مفيدًا بشكل خاص للمتعلمين والمحترفين في المجتمع التجاري الدولي. توضح المقدمة الغرض من إعداد هذا القاموس، وتشير إلى أن فينفريد هوني، الذي يُطلق عليه بحنان "السيد هوني"، بدأ في إعداده في سبعينيات القرن الماضي. يؤكد النص على أهداف المؤلف في مساعدة الطلاب والمحترفين على فهم لغة الأعمال، بالإضافة إلى دعم الجهود التعليمية الرامية إلى تعزيز مهارات التواصل التجاري بكلتا اللغتين الإنجليزية والألمانية. كما تشرح الأجزاء الأولى من القاموس طريقة تنظيم محتوياته، مع التأكيد على أن ترتيب المصطلحات مُعد بحيث يسهل استخدامه من قبل المتحدثين بالإنجليزية والألمانية على حد سواء، وذلك بهدف تسهيل التواصل الواضح عبر الحواجز اللغوية في عالم الأعمال.