„Velký slovník obchodního jazyka pana Honiga (angličtina-němčina)“ od Winfrieda Honiga je referenční příručka sestavená na počátku 21. století. Tento slovník slouží jako dvoujazyčný zdroj informací a obsahuje komplexní sbírku obchodních výrazů v angličtině i němčině, což ho činí zvláště užitečným pro studenty i odborníky působící v mezinárodním podnikatelském prostředí. Úvodní část slovníku přibližuje účel a kontext jeho vzniku a upozorňuje, že Winfried Honig, milosrdně nazývaný panem Honigem, začal s sestavováním tohoto zdroje již v 70. letech 20. století. Text zdůrazňuje autorské cíle – pomoci studentům a odborníkům lépe porozumět obchodnímu jazyku a podpořit vzdělávací snahy zaměřené na zlepšení znalostí angličtiny a němčiny v oblasti obchodní komunikace. Úvodní část také podrobně popisuje uspořádání slovníku, jež bylo navrženo s ohledem na snadnou použitelnost jak pro mluvčí angličtiny, tak i němčiny, a zdůrazňuje jeho cíl – usnadnit vzájemné porozumění přes jazykové bariéry v podnikatelském světě.