סדרת השפות המודרניות של הית’: סיפורים קצרים בספרדית, בעריכת אליהו קלרנס הילס ולואיזה ריינהרדט, היא אסופה של סיפורים קצרים שנכתבו בשלהי המאה ה-19 ותחילת המאה ה-20. הסיפורים מתמקדים בעיקר במציאות של ספרד המודרנית, ומציגים את ההיבטים התרבותיים והחברתיים של אותה תקופה דרך יצירותם של מחברים ספרדים בולטים. הסיפורים מוצגים בסדר של קשיים, והם משלבים אלמנטים ריאליסטיים לצד אלמנטים על-טבעיים, בהתאם לתנועות הספרותיות של אותה תקופה. בתחילת האסופה מוצג הדמות דון אליהו, אשר מספר על לילה שהפך לכאוס כאשר הוא רצח בטעות אדם במהלך התכתשות עם קבוצה של אנשים שיכורים. הפאניקה הראשונית שלו וההבנה שהוא גרם למוות בלתי מתוכנן מובילים אותו להעמק בהסתכלות על מעשיו ועל ההשלכות שעלולות להתרחש. הטון של הסיפור מתנדנד בין הומור לרצינות, ומגלה לא רק את האבסורדיות של המצב, אלא גם את המתחים העומדים בבסיסו – מתחי פחד ואשמה בספרד שהשתנתה במהירות. הסיפור מכין את הרקע לחקירה של הזהות האישית והנורמות החברתיות, נושאים שצפויים להופיע בסיפורים הבאים באנתולוגיה זו.