کتاب «دورترین شمال، جلد دوم» اثر فریتیوف نانسن، گزارشی تاریخی است که جزئیات یک سفر اکتشافی قطبی را که در اواخر قرن نوزدهم با کشتی «فِرَم» انجام شد، روایت میکند. این جلد آمادهسازیها و چالشهایی را شرح میدهد که نانسن و گروهش هنگام آغاز سفری با سورتمه به سرزمینهای ناشناختهٔ قطبی با آنها روبهرو میشوند؛ سفری برای دستیابی به کشفیات مهم در محیطهایی بیرحم. کتاب بر آزمونهای شدید جسمی و روانیِ کاوشگران تأکید میکند و در عین حال عزم آنان را برای فراتر بردن مرزهای اکتشافات انسانی به نمایش میگذارد. آغاز جلد، زمینه را برای سفر با سورتمه فراهم میکند؛ زمانی که دکتر نانسن دربارهٔ مسئولیتهای رهبری تأمل میکند و همراه خود، یوهانسن، را برای همراهیاش برمیگزیند. آنها دربارهٔ آمادهسازیها، از جمله طراحی و ساخت کایاکها و سورتمههایی که برای سفر پیشِ رو ضروریاند، گفتوگو میکنند. نانسن در حالی که خود را برای چالشهایی بالقوه مرگبار آماده میکند، هم دربارهٔ عدم قطعیتهای این اقدام و هم دربارهٔ وظایف پیشِ رو میاندیشد و بر تعهدشان به پژوهش علمی در میان زیبایی خشن و سرمای بیامانِ طبیعت وحشی قطب شمال تأکید میگذارد. در سراسر این آمادهسازیها، مضامین شجاعت، رفاقت و اندیشههای هستیگرایانه دربارهٔ آینده در گفتوگوهایشان حضور دارند و کشمکشهای پیچیدهای را که کاوشگران قطبی با آن مواجهاند آشکار میکنند.
بخش دوم ترجمهٔ «فرام بر فراز دریای قطبی».