"Mga Paquigpulong sa Iningles ug Binisaya", jonka on kirjoittanut Gregorio de Santiago Vela, on 1900-luvun alkupuolella laadittu kieliopas. Tämä perusteos toimii englannin oppimisen apuvälineenä bisayaa puhuville lapsille, ja siinä painotetaan yleisten ilmausten ja sanaston kääntämistä näiden kahden kielen välillä. Kirja on todennäköisesti suunnattu oppijoille, jotka haluavat parantaa englannin puhetaitoaan suorien vertailujen ja käytännön harjoitusten avulla. Kirjan alussa hahmotellaan tekijän tarkoitusperät ja motiivit tämän kaksikielisen aineiston laatimiseen. Siinä ilmaistaan lämmin omistautuminen lukijoille, korostetaan kielenoppimisen haasteita ja puutteellisuuksia sekä kannustetaan samalla sinnikkyyteen. Tekstissä esitellään keskeistä sanastoa, kuten englannin aakkoset ja perussanoja, ja ne esitetään niiden bisayankielisten käännösten rinnalla. Tämä luo pohjan oppimismatkalle, jonka tavoitteena on kehittää kielitaitoa kannustavassa ympäristössä.