„Mga Paquigpulong sa Iningles ug Binisaya“ от Грегорио де Сантяго Вела е езиков наръчник, написан в началото на XX век. Този основополагащ труд служи като средство за преподаване на английски език на деца, говорещи бисая, като набляга на превода на общоупотребими фрази и лексика между двата езика. Книгата вероятно е предназначена за учащи, които искат да подобрят уменията си по английски, като предоставя преки сравнения и практически упражнения. В началото на книгата са изложени намеренията и мотивите на автора за създаването на този двуезичен ресурс. Тя изразява искрена отдаденост към читателите, подчертава трудностите и несъвършенствата при изучаването на език, като същевременно насърчава постоянството. Текстът представя основна лексика, включително английската азбука и базови думи, заедно с преводите им на бисая. Това поставя началото на образователен път, насочен към развиване на езикови умения в подкрепяща среда.