그레고리오 데 산티아고 벨라의 「Mga Paquigpulong sa Iningles ug Binisaya」는 20세기 초에 집필된 언어 학습서이다. 이 기초적인 저작은 비사야어를 사용하는 어린이에게 영어를 가르치기 위한 도구로, 두 언어 사이의 일상 표현과 어휘 번역을 강조한다. 이 책은 직접적인 대조와 실용적인 연습을 제공함으로써 영어 회화 능력을 향상하고자 하는 학습자를 대상으로 한 것으로 보인다. 책의 서두는 이 이중 언어 자료를 만든 저자의 의도와 동기를 밝힌다. 독자에게 진심 어린 헌사를 전하며, 언어 학습의 어려움과 불완전함을 강조하면서도 인내를 독려한다. 본문은 영어 알파벳과 기초 단어를 비롯한 기본 어휘를 비사야어 번역과 함께 소개한다. 이는 지지적인 방식으로 언어 능력을 기르는 것을 목표로 하는 교육적 여정의 토대를 마련한다.