Linguaggio e proverbi marinareschi
Kitob haqida
Emanuele Celesia qalamiga mansub «Linguaggio e proverbi marinareschi» XIX asr oxirlarida yozilgan lingvistik tadqiqotdir. Asarda dengiz madaniyati, xususan, italiyalik dengizchilar orasida qo‘llanadigan o‘ziga xos til va maqollar o‘rganiladi. Celesia dengizchilik tilini nafaqat aloqa vositasi, balki dengizlarni kezib yuruvchilarning o‘ziga xosligi va tajribalarini mujassam etgan muhim madaniy unsur sifatida ham ko‘rib chiqadi. Kitobning boshlanishi dengiz madaniyati va uning tilini chuqur o‘rganishga zamin yaratadi. Unda mehnatkash dengizchilari bilan tanilgan Kamogli dengizbo‘yi shaharchasi tanishtiriladi hamda muhim dengiz voqealari yodga olinadi; jumladan, 1855-yil aprelida bo‘ron paytida yong‘in chiqqan inglizlarning «Cresus» kemasi bilan bog‘liq yorqin hodisa tasvirlanadi. Rivoyatda dengizchilar siymosi va ularning qahramonona ishlari, ayniqsa, tajribali dengizchi Emilio Schiaffino obrazi oldinga chiqadi; u dengizchilar ta’limi va tilini takomillashtirish zarurati haqida chuqur mulohaza yuritadi. Matnda dengizchilarning kurashi ularning tili sha’ni va boyligini asrab qolishga bo‘lgan jo‘shqin intilishi bilan yonma-yon qo‘yiladi; keyingi suhbatlar davomida til nozikliklari va madaniy o‘zlikning mazmuni keng yoritilishi va’da qilinadi.
