The French in Algiers
Tietoa kirjasta
Ernest Albyn ja Clemens Lampingin teos ”The French in Algiers” on 1800-luvun puolivälissä kirjoitettu historiallinen kuvaus. Teos esittää elävän kuvauksen Ranskan muukalaislegioonan sotilaiden kokemuksista heidän Algerian-kampanjoidensa aikana ja käsittelee sekä kulttuurien kohtaamisia että siirtomaasodankäynnin julmaa todellisuutta. Se kiinnostanee sotahistoriasta, kolonialismin tutkimuksesta sekä seikkailujen ja konfliktien henkilökohtaisista kuvauksista kiinnostuneita lukijoita. Kertomuksen alussa kirjoittaja jakaa vaikuttavan kirjeen, jossa kerrotaan elämästä Coleahin linnoitetussa kaupungissa, sekä pohdintoja paikallisesta arabikulttuurista ja siellä palvelevien sotilaiden kohtaamista vaikeuksista. Kirjoittaja korostaa sodankäynnin romantisoidun kuvan ja legioonan jokapäiväisen elämän ankaruuden välistä ristiriitaa, mukaan lukien taistelujen ja ilmaston vaikutukset sotilaiden terveyteen. Tämän aloituksen kautta lukija tutustuu koti-ikävän, vastoinkäymisten keskellä syntyvän toveruuden sekä ranskalaissotilaiden ja arabiyhteiskunnan välisten kulttuuristen kohtaamisten monimutkaisuuteen, mikä valmistaa tietä seuraavissa luvuissa kerrottaville jännittäville ja haastaville seikkailuille.
Huomautukset
Ensimmäinen osa on lyhennetty käännös Lampingin teoksesta Erinnerungen aus Algerien, joka julkaistiin kaksiosaisena Odenburgissa vuosina 1844–1846. Toisen osan nimiösivulla lukee: The prisoners of Abd-el-Kader, or, Five months' captivity among the Arabs. By M. A. de France, lieutenant in the French navy, ja se on lyhennetty käännös A. F. Albyn kaksiosaisesta romaanista, joka julkaistiin nimellä Les prisoners d'Abd-el-Kader, our Cinq mois de captivité chez les Arabes par A. de France, enseigne de Vaisseau. Pariisi, 1837.
