The French in Algiers
この本について
アーネスト・アルビーとクレメンス・ランピングによる『アルジェのフランス人』は、19世紀半ばに書かれた歴史的記録である。本作は、アルジェリアでの遠征中にフランス外人部隊の兵士たちが経験した出来事を生き生きと描き、文化的な出会いと植民地戦争の残酷な現実の双方を詳しく伝えている。軍事史、植民地研究、冒険と紛争をめぐる個人の物語に関心を持つ読者を惹きつけるだろう。物語の冒頭で著者は、要塞都市コレアでの暮らしを伝える印象的な手紙を紹介し、現地のアラブ文化や、そこに駐屯する兵士たちが直面した困難についての考察を添えている。筆者は、戦争を美化した見方と、部隊の日常生活の厳しさとの対比を浮き彫りにし、戦闘や気候が兵士たちの健康に及ぼした負担にも触れている。この冒頭を通じて読者は、故郷への郷愁、苦難の中で育まれる仲間意識、フランス兵とアラブ社会との文化的交流の複雑さというテーマに導かれ、続く章で展開される、さらにスリリングで困難な冒険への舞台が整えられる。
備考
第1部は、ランピングの『Erinnerungen aus Algerien』の抄訳であり、1844～46年にオーデンブルクで2部構成として刊行された。第2部の標題紙裏には「アブド・エル・カデルの捕虜たち、またはアラブ人のもとでの5か月の捕囚生活」とある。フランス海軍中尉M・A・ド・フランスによるもので、A・F・アルビーの2巻本の小説を抄訳したものである。同小説は『Les prisoners d'Abd-el-Kader, our Cinq mois de captivité chez les Arabes par A. de France, enseigne de Vaisseau』という題で、1837年にパリで刊行された。
