The French in Algiers
За тази книга
„Французите в Алжир“ от Ърнест Алби и Клеменс Лампинг е исторически разказ, написан в средата на XIX век. Творбата представя ярко преживяванията на войниците от Френския чуждестранен легион по време на кампаниите им в Алжир, като описва както културните срещи, така и жестоките реалности на колониалната война. Вероятно ще привлече читатели, интересуващи се от военна история, колониални изследвания и лични разкази за приключения и конфликти. В началото на повествованието авторът споделя въздействащо писмо за живота в укрепения град Колеа, придружено от размисли за местната арабска култура и трудностите, пред които са изправени войниците, разположени там. Писателят подчертава контраста между романтизирания поглед към войната и суровостта на ежедневието в легиона, включително отражението на бойните действия и климата върху здравето на войниците. Чрез това начало читателите се запознават с темите за копнежа по дома, другарството сред трудностите и сложността на културните взаимодействия между френските войници и арабското общество, подготвяйки ги за още вълнуващи и изпълнени с предизвикателства приключения в следващите глави.
Бележки
Първата част представлява съкратен превод на „Erinnerungen aus Algerien“ от Лампинг, публикуван в 2 части, Оденбург, 1844–46 г. Втората част има заглавна страница: „Пленниците на Абд ел Кадер, или Пет месеца плен сред арабите“. От М. А. дьо Франс, лейтенант във френския флот, и представлява съкратен превод на роман в 2 тома от А. Ф. Алби, публикуван със заглавие: „Les prisoners d'Abd-el-Kader, our Cinq mois de captivité chez les Arabes par A. de France, enseigne de Vaisseau“. Париж, 1837 г.
