The French in Algiers
Kitob haqida
Ernest Albi va Klemens Lampingning “Jazoirda fransuzlar” asari XIX asr o‘rtalarida yozilgan tarixiy bayondir. Asarda Jazoirda olib borgan yurishlari davomida Fransiya xorijiy legionidagi askarlarning boshdan kechirganlari jonli tasvirlanib, madaniy uchrashuvlar bilan bir qatorda mustamlakachilik urushining shafqatsiz voqeliklari ham batafsil yoritiladi. Ushbu asar harbiy tarix, mustamlakachilik tadqiqotlari hamda sarguzasht va ziddiyatlarga oid shaxsiy hikoyalarga qiziquvchi kitobxonlarni o‘ziga jalb etishi mumkin. Hikoya boshida muallif qal’a bilan o‘ralgan Koleah shahridagi hayot haqida ta’sirchan maktubni keltiradi; unda mahalliy arab madaniyati va shu yerda joylashtirilgan askarlar duch kelgan qiyinchiliklar haqida mulohazalar ham berilgan. Yozuvchi urushning romantiklashtirilgan tasavvuri bilan Legiondagi kundalik hayotning og‘irligi o‘rtasidagi qarama-qarshilikni ta’kidlaydi, jumladan janglar va iqlimning askarlar salomatligiga yetkazgan zararini ham ko‘rsatadi. Ushbu kirish qismida kitobxonlar vatanga sog‘inch, qiyinchiliklar orasidagi birodarlik va fransuz askarlari bilan arab jamiyati o‘rtasidagi madaniy munosabatlarning murakkabligi kabi mavzular bilan tanishadilar; bu esa keyingi boblarda yuz beradigan yanada hayajonli va mashaqqatli sarguzashtlar uchun zamin yaratadi.
Izohlar
Birinchi qism Lampingning 1844–46-yillarda Odenburgda 2 qismdan iborat holda nashr etilgan Erinnerungen aus Algerien asarining qisqartirilgan tarjimasidir. Ikkinchi qismning yarim sarlavhasi: «Abd-el-Kaderning asirlari yoki arablar orasidagi besh oylik asirlik». Muallifi Fransiya harbiy-dengiz flotining leytenanti M. A. de Frans bo‘lib, u A. F. Alby qalamiga mansub, 2 jildda nashr etilgan romanning qisqartirilgan tarjimasidir. Roman «Les prisoners d'Abd-el-Kader, our Cinq mois de captivité chez les Arabes par A. de France, enseigne de Vaisseau» sarlavhasi bilan Parijda 1837-yilda nashr etilgan.
