The French in Algiers
इस किताब के बारे में
अर्नेस्ट एल्बी और क्लेमेंस लैम्पिंग द्वारा लिखित “द फ्रेंच इन अल्जीयर्स” उन्नीसवीं सदी के मध्य में लिखा गया एक ऐतिहासिक वृत्तांत है। यह कृति अल्जीरिया में अपने अभियानों के दौरान फ्रांसीसी विदेशी सेना के सैनिकों के अनुभवों का जीवंत चित्रण प्रस्तुत करती है और इसमें सांस्कृतिक मुठभेड़ों के साथ-साथ औपनिवेशिक युद्ध की क्रूर वास्तविकताओं का भी विस्तृत वर्णन है। सैन्य इतिहास, औपनिवेशिक अध्ययन तथा साहसिक अभियानों और संघर्ष के व्यक्तिगत वृत्तांतों में रुचि रखने वाले पाठकों को यह पुस्तक आकर्षित करने की संभावना है। आख्यान के आरंभ में लेखक क़िलेबंद नगर कोलेआ के जीवन का वर्णन करने वाला एक प्रभावपूर्ण पत्र साझा करता है, जिसमें स्थानीय अरब संस्कृति और वहाँ तैनात सैनिकों के सामने आने वाली कठिनाइयों पर भी विचार किया गया है। लेखक युद्ध के रोमानीकृत दृष्टिकोण और सेना में दैनिक जीवन की कठोरता के बीच के विरोधाभास को रेखांकित करता है, जिसमें युद्ध और जलवायु का सैनिकों के स्वास्थ्य पर पड़ने वाला प्रभाव भी शामिल है। इस आरंभ के माध्यम से पाठकों का परिचय घर की याद, कठिनाइयों के बीच सौहार्द और फ्रांसीसी सैनिकों तथा अरब समाज के बीच सांस्कृतिक अंतःक्रियाओं की जटिलताओं जैसे विषयों से होता है, जो आगे आने वाले अध्यायों में वर्णित रोमांचक और चुनौतीपूर्ण घटनाओं की भूमिका तैयार करता है।
टिप्पणियाँ
पहला भाग लैम्पिंग की Erinnerungen aus Algerien का संक्षिप्त अनुवाद है, जो 2 भागों में ओडेनबर्ग, 1844–46 में प्रकाशित हुआ था। दूसरे भाग का अर्ध-शीर्षक है: The prisoners of Abd-el-Kader, or, Five months' captivity among the Arabs। इसके लेखक फ्रांसीसी नौसेना में लेफ्टिनेंट एम. ए. द फ्रांस हैं, और यह ए. एफ. एल्बी के 2 खंडों में प्रकाशित उपन्यास का संक्षिप्त अनुवाद है, जो इस शीर्षक के साथ प्रकाशित हुआ था: Les prisoners d'Abd-el-Kader, our Cinq mois de captivité chez les Arabes par A. de France, enseigne de Vaisseau। पेरिस, 1837।
