Sagradas Escrituras Version Antigua
Kitob haqida
Rassell Stendalning «Sagradas Escrituras Version Antigua» asari diniy matn, aniqrog‘i, Muqaddas Bitiklarning ispancha tarjimasi va tahriridir; u, ehtimol, XX asr oxirida yaratilgan. Ushbu asar Bibliya matnlarini zamonaviy o‘quvchilar uchun qulay shaklda taqdim etishni, ayni paytda XVI asrda yashagan Kasiodoro de Reyna kabi mashhur tarjimonlarning asl tarjimalari haqqoniyligi va teranligini saqlab qolishni maqsad qiladi. Kitob, ehtimol, e’tiqod, ruhiyat va ma’rifat mavzulariga e’tibor qaratib, xristianlik e’tiqodlariga sezilarli ta’sir ko‘rsatgan muqaddas matnlarni taqdim etadi. «Sagradas Escrituras Version Antigua» asarining boshlanish qismida ushbu versiya ortidagi maqsad bayon qilinib, Xudo Kalomini turli til muhitlariga mansub barcha insonlar tushuna oladigan tarzda yoyish muhimligi ta’kidlanadi. Unda asarning kelib chiqishi va u tayangan turli tahrirlar, jumladan, avvalgi Bibliya matnlarining ta’qib qilingani haqidagi tarixiy ma’lumotlar batafsil ko‘rib chiqiladi. Shundan so‘ng bayon Ibtido kitobiga o‘tadi; unda yaratilish tarixi va insoniyatning ilk qissalari, jumladan, Odam Ato va Momo Havoning yaratilishi, Adan bog‘idagi qulash hamda ilk oilalar nasabnomasi batafsil hikoya qilinadi. Ushbu poydevor Muqaddas Bitik davomida uchraydigan ilohiy va’dalar va insoniy munosabatlarni tadqiq etish uchun zamin yaratadi.
