Sagradas Escrituras Version Antigua
על הספר
"כתבי הקודש – הגרסה העתיקה" מאת ראסל סטנדל הוא טקסט דתי, ובפרט תרגום ותיקון בספרדית של כתבי הקודש, שככל הנראה נוצר בסוף המאה ה־20. יצירה זו מבקשת להציג את הטקסטים המקראיים בפורמט נגיש לקוראים בני זמננו, תוך שמירה על האותנטיות והעומק של התרגומים המקוריים מאת דמויות בולטות כגון קסיודורו דה ריינה מן המאה ה־16. הספר מתמקד ככל הנראה בנושאים של אמונה, רוחניות והארה, ומציג טקסטים קדושים שהשפיעו השפעה ניכרת על האמונות הנוצריות. הפתיחה של "כתבי הקודש – הגרסה העתיקה" מציגה את הכוונה העומדת מאחורי גרסה זו, ומדגישה את החשיבות שבהפצת דבר האלוהים באופן המובן לכל הרקעים הלשוניים. היא כוללת סקירה מפורטת של שושלת המקורות שלה ושל התיקונים השונים שעליהם הסתמכה, ובכללם אזכורים היסטוריים לרדיפת טקסטים מקראיים קודמים. לאחר מכן הנרטיב עובר לספר בראשית, ומתאר את סיפור הבריאה ואת סיפוריה המוקדמים של האנושות, לרבות בריאת אדם וחוה, החטא בגן עדן ושושלת המשפחות הראשונות. יסוד זה מכין את הקרקע לבחינת ההבטחות האלוהיות ויחסי האנוש המופיעים לאורך כתבי הקודש.
