A vocabulary of criminal slang : with some examples of common usages
Giới thiệu về cuốn sách
“A vocabulary of criminal slang: with some examples of common usages” của Louis E. Jackson là một bảng thuật ngữ tiếng lóng tội phạm được viết vào đầu thế kỷ 20. Tác phẩm lập danh mục từ vựng của thế giới ngầm nhằm phục vụ các viên chức thực thi pháp luật, báo chí và những chuyên gia khác, kết hợp định nghĩa với ghi chú cách dùng và các tham chiếu chéo. Trọng tâm mang tính thực tiễn: loại bỏ tính bí mật khỏi thuật ngữ tội phạm và nâng cao hiệu quả phát hiện, truy tố cũng như cải huấn. Phần mở đầu của tác phẩm tạo nên một giọng điệu nghiêm túc, hướng đến cải cách: lời đề tặng một viên cảnh sát trưởng, lời khẳng định rằng cuốn sách nhằm hỗ trợ những người phục vụ công chúng chứ không nhằm giật gân, cùng lập luận rằng việc phơi bày tiếng lóng sẽ làm suy yếu sức mạnh của nó. Lời tựa giải thích cách tiếng lóng biến đổi, cho thấy các ý nghĩa hình thành như thế nào (chẳng hạn “dope”), kêu gọi độc giả hợp tác để mở rộng danh sách, đồng thời đưa ra một khảo sát ngắn về các loại tội phạm và những tổn phí kinh tế, đạo đức của chúng, phê phán những nhà tù để phạm nhân nhàn rỗi thay vì đào tạo họ. Sau đó, phần từ vựng theo thứ tự alphabet bắt đầu—dày đặc các mục từ từ ADMAN và ANGEL cho đến những thuật ngữ đầu tiên bắt đầu bằng S—mỗi mục đưa ra định nghĩa cô đọng, ngữ cảnh thường gặp (ví dụ: kẻ móc túi, yegg, kẻ trộm cửa hàng), ví dụ trong câu và nhiều tham chiếu chéo giúp phác họa cách nói của các tiểu văn hóa tội phạm.
