A vocabulary of criminal slang : with some examples of common usages
Пра гэту кнігу
«Слоўнік крымінальнага слэнгу: з некаторымі прыкладамі звычайнага ўжывання» Луіса Э. Джэксана — гэта гласарый крымінальнага слэнгу, напісаны ў пачатку XX стагоддзя. У ім сабрана лексіка злачыннага свету для карысці супрацоўнікаў праваахоўных органаў, прэсы і іншых спецыялістаў; азначэнні дапоўнены заўвагамі пра ўжыванне і перакрыжаванымі спасылкамі. Мэта практычная: пазбавіць крымінальны жаргон таямнічасці і палепшыць выяўленне злачынстваў, крымінальны пераслед і рэфармаванне. Пачатак гэтай працы задае сур’ёзны, рэфарматарскі тон: прысвячэнне шэрыфу, заява пра тое, што кніга мае на мэце дапамагаць дзяржаўным служачым, а не эксплуатаваць сенсацыйнасць, і сцвярджэнне, што раскрыццё слэнгу памяншае яго моц. У прадмове тлумачыцца, як змяняецца слэнг, паказваецца, як узнікаюць значэнні (напрыклад, «dope»), чытачоў заклікаюць дапамагаць пашыраць спіс, а таксама даецца кароткі агляд відаў злачыннасці і іх эканамічных і маральных наступстваў; крытыкуюцца турмы, дзе людзей пакідаюць без заняткаў, замест таго каб навучаць іх. Пасля гэтага пачынаецца алфавітны слоўнік — насычаны артыкуламі ад ADMAN і ANGEL да першых тэрмінаў на літару S; кожны артыкул змяшчае кароткае значэнне, тыповыя кантэксты (напрыклад, кішэнныя злодзеі, yeggs, крамныя злодзеі), прыклады ў сказах і частыя перакрыжаваныя спасылкі, якія адлюстроўваюць маўленне злачынных субкультур.
