Ejercicios
عن هذا الكتاب
Ejercicios لبنجامين خارنيس مجموعة من الحكم الأدبية والمقالات النقدية القصيرة كُتبت في أوائل القرن العشرين. يستكشف الكتاب صنعة الكتابة وجماليات الفن الحديث، ويدافع عن الدقة والانضباط والصفاء المضيء في اللغة. عبر قطع موجزة مرقّمة يتأمل المؤلف كيف يقتضي الفكر كلمات دقيقة؛ ويرفض البلاغة الجوفاء والكليشيه و«الأسلوب الشائع»؛ ويناصر نثرًا محكمًا إيقاعيًا يُقرأ أفضل بنصف صوت. يقابل بين الماء والنار كصورتين للتجدد الفني، ويمدح الصورة أداةً حية لا حيلةً زخرفية، ويحث على قطع البلاغة لكشف المحيط النقي والنبض. ينتقد البراعة بلا جوهر، ويميّز وهم واجهة المسرح عن الامتحان العاري لحلبة السيرك، ويرفع نماذج للاقتصاد والتركيز (مثل شارلو لتشابلن ورامون غوميث دي لا سيرنا). يعيد صياغة الرواية قصيدةً متحركة، إفريزًا يقوم على الحرارة الغنائية لا على أحداث مكدسة، ويتأمل قوى الحكمة وحدودها. وترسم الأقسام اللاحقة أنواعًا من الشعر (شعر التوتر أو الشكل أو الموسيقى أو اللون)، وتحتفي بدهشة الطفل الأولى، وتنتهي بمفارقة: قد يكون النثر عدو الفكر والوزن عدو القصيدة—ما لم يُتقن الفنانهما ويحوّلهما.
