Anthologie féminine : Anthologie des femmes écrivains, poètes et prosateurs,…
عن هذا الكتاب
«Anthologie féminine» للويز دالك مجموعة أدبية أنثولوجية كُتبت في أواخر القرن التاسع عشر. تجمع وتعرض كاتبات فرنسيات من أقدم مراحل اللغة الفرنسية إلى حاضر المُجمِّعة، مقرونةً بنبذ سيرية موجزة ومقتطفات جذابة. وإذ يؤطرها تصدير شامل ذو نزعة مناصرة، فإنها تناصر تعليم النساء والمهنة الأدبية، وتنقذ أصواتًا مُغفلة إلى جانب أسماء شهيرة. يوضح مطلع المجموعة غرضها: جمع «باقة» مخصصة من كتابات النساء طالما تفرقت وقُلِّل من شأنها في المختارات المختلطة، واختيار فقرات مشوقة، وتجنب التصنيف الحزبي أو الفضول الفارغ حول الأسماء المستعارة. ثم يحتج تصدير مستفيض لتعليم مدروس واعٍ بالطبقة للنساء، ويرد على الصور النمطية لـ«المتحذلقة»، ويقدم الأدب مهنة ملائمة مرنة بوجه خاص—معددًا الأنواع التي تتفوق فيها النساء بيسر، ومشيرًا إلى أن كثيرات من النساء المتميزات يكتبن ويترجمن ويحررن أصلًا. وبعد هذه البداية البرنامجية، تبدأ الفترة الأولى (القرنان الثالث عشر–السادس عشر)، مقدمةً صورًا موجزة ومقتطفات وافرة من شخصيات مبكرة مثل ماري دو فرانس، وأغنيس دو نافار، وكريستين دو بيزان، ولويز لابيه، ومارغريت دانغوليم، وغيرهن، ناسجةً قصائد ورسائل وحكايات لإبراز أصواتهن وسياقاتهن.
